English version in bold below each paragraph

Dans la mesure où il était devenu presque impossible, depuis plusieurs années, de se procurer des marionnettes et des oreilles de chacal et de girafe, j’ai pris l’initiative d’en faire fabriquer de manière artisanale, en choisissant des fourrures (synthétiques !) de qualité.

As it was almost impossible to find jackal and giraffe puppets and ears the last few years, I found a way to have them home made, with (synthetic!) quality furs.

La fabrication sera limitée à 200 pièces de chaque article, qui seront disponibles au fur et à mesure de leur fabrication (plus lente puisque artisanale).
L’envoi des articles sera fonction de la date d’arrivée du paiement.
Les articles sont vendus par paire uniquement (girafe ET chacal).

REMARQUE IMPORTANTE

Ces articles sont des supports didactiques destinés à transmettre certains concepts clés du processus de la Communication NonViolente. Ils sont conçus pour être utilisés essentiellement par des adultes à des fins pédagogiques. Ce ne sont PAS DES JOUETS et NE DOIVENT PAS être confiés à des enfants sans la surveillance d’un adulte.

The making will be restricted to 200 pieces of each item, and those will be available gradually, following the manufacturing (slower because home made).
Items will be sent once the payment will be received, and they are only sold in pairs (jackal AND giraffe).

IMPORTANT NOTICE

These items are training material used to explain some NVC key concepts. They are made in order to be used only by adults for teaching purposes. They are NOT TOYS and MAY NOT be given to children without adult supervision.

Voici une proposition de mode d’emploi, pour vous aider à en faire un usage optimal.

Tarif (TVA comprise et hors frais de port)

85€/set de deux marionnettes chacal + girafe
42€/set de deux paires d’oreilles chacal + girafe

Rate (VAT included and shipping excluded)

85€/set of two puppets jackal + giraffe
42€/set of two pairs of ears jackal + giraffe

Commander

Vous pouvez télécharger ici le formulaire de commande pour vous procurer ces articles

To order

Download the order form in order to buy those items

Merci pour votre commande, et une belle journée à vous !

Thanks for your order, and have a nice day!

Sophie Grosjean